东莞桥牌网

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

总共662条微博

动态微博

中国桥牌网 桥牌组织 中桥会员查询 BBO记录查询 BBO入口A BBO入口B 桥友圈
查看: 266|回复: 9

世界排名第一的经典桥牌书:我有英文PDF,有人可以翻译成中文吗??

  [复制链接]
发表于 2022-1-4 16:21:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
《Why You Lose At Bridge》:作者S.J.Simon,百度百科翻译为:你为什么在打桥牌时会输,作者西蒙1.《你为何是牌桌上的输家》英国的西蒙内容不详,该书初版于1946年,居然能够流传到现在,居然还能够获选为第一,实在很神奇,国内还没有译本。《为什么你还是牌桌上的输家》作者: 朱利安.波塔杰似乎是改编本,不是这本书的原版本。
Why You Lose At Bridge最为著名,该书对桥牌中的各种机会进行了精辟的分析探讨,模拟四位典型人物所进行的盘式桥局,对其中的错误进行了批评研究,涉及到技术、心理等诸多方面,在国外备受推崇。
Why You Lose at Bridge》通过虚构的桥牌人物给想提高桥牌水平的读者提出忠告,虽是一本写给普通俱乐部牌手的书,但却意外地得到了世界大师们的认可,是史上最好的三本桥牌书之一。
Why You lose at Bridge》是一本写给俱乐部普通牌手的书,作者为英国的西蒙(S. J. Simon),19451月该书在英国首次出版发行,当月就脱销,2月便重印,之后多次再版,进入21世纪后也没有停止过。上图是19452月版书衣,下面是其它版本的书籍封面。
2版书衣正面的四个头像就是书中第12章虚构的四位牌手:徒劳的威利(Futile Willie)、命蹇(jiǎn)时乖的专家(The Unlucky Expert)、古根海姆太太(Mrs. Guggenheim)和目无余子先生(Mr. Smug)。中文人名来自王止戈译朱利安·波塔杰的作品《为什么你还是牌桌上的输家》(2017年)。不知何故,后面再版书的封面很少再使用四个牌手的头像。同样,台湾没有翻译过此书,国内也没有出过中文版。
1994ACBL 组织由专家牌手和作家投票选出有史以来最优秀的桥牌着作中 Why You lose at Bridge 名列榜首且得票遥遥领先。
2007年同样的评选活动,Why You lose at Bridge 名列专家组第二和读者组第四。
可见此书在专家和普通爱好者心目中的地位。更多的图片请欣赏。
1946年再版的书中增加了世界桥牌先生美国查尔斯·高伦撰写的前言,【即使是有经验的牌手,也会通过本书学到很多东西进而赢得更多】,其实在这之前两人并未见过面。
本书中的一个牌例被收录到了后来出版的《审定桥牌百科全书》中,有兴趣可找出英文或中文版《全书》同下面页面的截图对比。
作者简介
452月版书衣背面作者像
S. J. Simon 全名为 Simon Jacoblivitch Skidelsky,来自俄罗斯犹太商人家庭,1904年出生在第聂伯罗彼得罗夫斯克(乌克兰),年轻时离开了俄罗斯,伦敦大学毕业,学的是机械工程,由于不喜欢工学,所以毕业后选择从事新闻工作,利用自己独特的幽默感来赚钱。和桥牌皇帝美国人埃利·克勃森相似能说多国语言。1931年成为英国公民。1948年在获得欧洲桥牌锦标赛冠军后一个月突然离世。在他死后,英国《定约桥牌杂志》(点击这里浏览本公众号专门介绍文章)故意延期出版向西蒙先生致敬:“他在保罗·斯特恩之后突然而悲惨(tragic)的死亡,使我们所有人都感到震惊。”“他是独一无二的,一个连他的对手都喜欢的好争议者,一个连他的谴责者都尊敬的牌手"
非常少见的真实照片
他的兴趣像世界一样宽广,像牌桌一样狭窄S. J. Simon 是世界着名的剧作家和桥牌作家、知名牌手、和杰克·马克斯创建了 ACOL 体系、斯台曼问高花答叫的简化者。他和特伦斯·里斯还是 Waddington 个人赛的发起人。《高级桥牌战术》的前言中所称的”瓦丁亭比赛“指的就是这个个人赛。
1937年到他去世,他与卡丽尔·勃拉姆斯合作创作了11部漫画小说和短篇小说,大多以芭蕾舞或英国历史为背景。有的成为畅销书,有的改编成了广播剧,还有的搬上了荧幕。
作为牌手,他赢得了1937-1939年英国国内几乎所有的比赛,代表英国参加了1939年的欧洲桥牌锦标赛,1948年获得此赛事的冠军(队友为里斯、夏皮罗等),19371947年两次赢得金杯。他为《定约桥牌杂志》《观察家报》《伦敦晚报》和《潘趣》供稿。
这是《定约桥牌杂志》上西蒙 Another Rubber at the Club 专栏的作者画像,该栏目是 Why You lose at Bridge 12章的延续,猜测是1950出版的  Cut for Partners 一书的原始素材(还没顾上比对)。
Another Rubber at the Club 栏目插图
“他是一个心胸非常宽广的人,你很难有机会和他吵一架,哪怕是一小会儿”。他最亲近的朋友杰克·马克斯这样说。“虽然有时有人想嘲笑他,但更多的时候是和他一起笑”。“他给我的生活带来了前所未有的快乐”。“他是一个非常爱开玩笑的人,但绝对是没有恶意的那种”。由于他在文学和桥牌上的非凡成就,所以他的好朋友们称呼他【作家】。在牌桌上,当他认为自己被对手的不道德行为欺骗时会发怒,“谢谢你,某某先生”,他会气得浑身发抖,事后他会意识到自己发脾气了。西蒙留下了 Design for Bidding Cut for Partners 两本桥书的手稿,分别于1949年和1950年出版。卡丽尔·勃拉姆斯编辑并完成了他们合作的一部未出版的小说,也于1950年出版。2012年,ACBL 将西蒙评为该组织75年来最具影响力的52位人物中的第48位,就是因为他的 Why You lose at Bridge 以及 ACOL 体系。
书评
Morehead 经常说我的《桥牌五周通》是最好的桥牌书,我认为 Why You Lose at Bridge 才是。Alfred Sheinwold好消息!史上最好的桥牌书又重印了!没有读过此书的牌手不是真正的牌手!Bridge World如果您认为1946年出版的桥牌书没有什么可看的,那您肯定错了!ACBL Bulletin
PDF电子书
近日对 Why You Lose at Bridge Cut for Partners 两本书的电子扫描版进行了再加工,保持电子书页面和原版纸质书完全相同,也就是该空页的空页;添加封面、封底、版权页等图片;修正存在的缺页、页面不清、页面不完整等问题;还添加了电子书签(目录),比原版的目录更完整,浏览起来更方便。以下是PDF电子书籍的部分截图。左半部份是书签,右半部份页面。
维克托·摩罗《完美的牌手》
凯尔西的 Deceptive Plays in Bridge
顺便说一下,那些双页扫描的书是不可能打印成上面样式的,凯尔西的 Deceptive Plays in Bridge 您见过的都是下图的双页版吧?
译序
大学毕业三年了,一直也没离开了桥牌。最近有点迷茫,在2013年的最后一天给自己定个计划,在2014年翻译本桥牌书,静一静心。
《为什么你赢不了桥牌》(《WHY YOU LOSE AT BRIDGE》,作者S.J.Simon)这本书在1994年ACBL的调查中被评为桥牌著作TOP1,详见http://blog.sina.com.cn/s/blog_5df45d750100by9i.html(未经许可链接他人文章不知可否,如有不妥请告知),这是选取这本书的一个主要原因。另一个原因是其中的文字较多,最近也想把英语拾一拾。
翻译是一件很困难的工作,尤其对于一个CET6刚及格的理科生来说,看不懂又或看懂了又表达不出来,比如“Don't play for the best result possible, play for the best possible result.”真的是很难做到“信达雅”。如果大家在阅读中发现了问题请指正。
下面,正文开始。
目录
第一部分 技术
1.忽视概率
2.做庄失分
3.防守失分
4.叫牌失分
5.没有加倍
第二部分 心理
6.你的战场
7.不要做搭档的老师
8.少叫一点
9.他们骗不了我
10.确定局势
11.运气的逻辑
12.一场俱乐部中的盘式桥牌
这本书的章节包括:“你失去的分数-忽略概率”,“你输的分数-玩假人”,“你输的分数-在防守中”,“你输的分数-在投标中”,“你输的分数-不加倍”,“你的战场”,“不要教你的搭档”,等等。我们正在重新出版这一卷,现在完成了一个特别委托的作者的新传记。


楼主热帖
 楼主| 发表于 2022-1-4 16:29:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 春天的石头 于 2022-1-4 16:31 编辑

又一年过去了,仍然没有中文翻译!!!!文中有些生硬语句,可能是我用“百度翻译”翻译的英文语句
发表于 2022-1-6 11:39:28 | 显示全部楼层
谢谢分享                             
发表于 2022-1-6 14:00:02 | 显示全部楼层
这本书的英文版能买到。
74bc240aa9312a7f_b.jpg
发表于 2022-1-6 18:09:47 | 显示全部楼层
有人给钱我可以译。

点评

哈哈!  发表于 2022-1-8 06:50
发表于 2022-1-11 08:12:32 | 显示全部楼层
我买了纸质书
发表于 3 小时前 | 显示全部楼层
感谢楼主分享,收下了!



    We meet by chance like patches of drifting duckweed,  
    May everything be fine with you everyday !
      (你我萍水相逢,愿君一切安好!)


    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    QQ|Archiver|小黑屋|sitemap|东莞桥牌网

    GMT+8, 2022-1-23 17:59 , Processed in 0.092005 second(s), 29 queries .




    东莞桥牌网用心服务华人桥牌爱好者,为桥牌普及推广、桥牌水平提升和促进桥友互动尽一份力。
    东莞桥牌网网站有关事务请联系VX:ganen58 邮箱:712706867@qq.com.
    声明:本站所有会员发布及转摘信息观点为桥友个人观点,不代表网站立场.部分新闻、学习资料及软件源自网络,版权归原作者所有。
    如本网有帖侵犯到您的权利,请发邮件出示权利证明为您处理。
    本站无任何对桥友收费功能,属本网子功能、子网站、联系人等均有正式公告,请勿相信其他假冒信息.
    Powered by 东莞桥牌网© since.2010
    网络技术服务:委托侠-中华商标购买网
    ICP:粤ICP备08117329号

    用心做东莞桥牌网

    快速回复 返回顶部 返回列表